Cultura nunca é demais

      Alguém já olhou para você, talvez com um sorriso irônico, e perguntou: ”Você toma a Bíblia literalmente?” Antes de responder esta pergunta, faça uma rápida oração silenciosa ao Pai, pedindo a luz do Espírito Santo, o Autor da Bíblia, e responda.

         Os incrédulos acreditam que você vai responder “sim” ou “não”. Se você responder “sim”, eles vão lhe mostrar algumas declarações, ou versos bíblicos, os quais, se forem tomados literalmente, resultarão em algo absurdo, como por exemplo Marcos 9:42-48: “E qualquer que escandalizar um destes pequeninos que crêem em mim, melhor lhe fora que lhe pusessem ao pescoço uma mó de atafona, e que fosse lançado no mar. E, se a tua mão te escandalizar, corta-a; melhor é para ti entrares na vida aleijado do que, tendo duas mãos, ires para o inferno, para o fogo que nunca se apaga, onde o seu bicho não morre, e o fogo nunca se apaga. E, se o teu pé te escandalizar, corta-o; melhor é para ti entrares coxo na vida do que, tendo dois pés, seres lançado no inferno, no fogo que nunca se apaga, onde o seu bicho não morre, e o fogo nunca se apaga. E, se o teu olho te escandalizar, lança-o fora; melhor é para ti entrares no reino de Deus com um só olho do que, tendo dois olhos, seres lançado no fogo do inferno, onde o seu bicho não morre, e o fogo nunca se apaga”.

         Se estes versos fossem tomados  literalmente, o resultado seria uma automutilação. E como o nosso corpo é o templo do Espírito Santo e devemos cuidar dele com esmero, uma interpretação literal desta passagem não teria sentido algum.

         Por  outro lado, se você afirmar que não toma a Bíblia literalmente, os incrédulos vão dizer que, neste caso, você espera que ela diga exatamente o que você deseja que ela diga. Por isso, qualquer interpretação pessoal pode ser tão boa - ou precária - como a de qualquer pessoa. Desse modo, o que nos resta fazer? Tomar a Bíblia de maneira literal ou figurada?

         Cada um indague a si mesmo (deixando a Bíblia de lado): Eu tomo literalmente o que uma pessoa diz? Por exemplo, quando meus amigos falam, quando leio o jornal, quando assisto a um filme, quando leio a Enciclopédia ou escuto o que um guarda de trânsito grita, num cruzamento? É aqui que a separação deve ser feita.

Sentido literal ou figurado? - Quando colocamos a questão desta maneira, a reposta não é simplesmente “sim” ou “não”, embora a maioria das pessoas não entenda isto. Então, vou explicar:

         Suponhamos que minha filha Rose tenha comprado um carro novo e possante, chegue aqui em casa e diga: “Mãe,eu voei com o meu carro novo, na Rodovia Washington Luiz!”... Será que eu acreditaria nesta estória? A não ser que eu ache que ela é mentirosa, a maneira correta de interpretar o que ela disse, seria apenas que ela dirigiu muito depressa.

         Seria difícil, e até impossível, chegar a outra compreensão do que Rose falou. Quando ela disse: “Mãe eu voei...”,a não ser que eu acreditasse que ela de fato decolou com o seu carro, sua afirmação não poderia, de modo algum, ser tomada literalmente. E, novamente, a explicação é que ela estava dirigindo velozmente. A maneira pela qual ela falou foi figurada, não literal.

         Quem estuda linguagem sabe que os humanos se comunicam verbalmente, usando mais as palavras do que os gestos. Algumas vezes, fazemos declarações que podem ser tomadas literalmente, mas também usamos linguagem figurada, a qual precisa de uma interpretação inteligente.

         No dicionário, lemos que linguagem figurada é a que usamos de um modo não literal, a fim de acrescentar ênfase ao que falamos. Existem vários tipos de expressões figuradas (isto é, não literais), como a metáfora, a personificação e a antítese. Embora não seja absolutamente necessário conhecer a definição de cada uma dessas expressões, em nossa conversa diária, sempre é bom ter o conhecimento delas, porque cultura nunca é demais.

         Uma coisa que o brasileiro dificilmente aprende é o uso da crase. Em cada 100 pastores evangélicos que me escrevem, 95 erram no  uso da crase. Os seminários são fracos e os alunos não lêem autores excelentes, como Machado de Assis, por exemplo. Eles se contentam em ler traduções de segunda categoria, as quais abarrotam as livrarias e bibliotecas; por isso, continuam fracos no vernáculo, misturam tratamentos em suas pregações, muitas vezes juntando a sua deficiência bíblica com a falta de cultura na própria língua. [Ainda bem que temos um pastor na PIBT que lê muito e prega impecavelmente].

         A Bíblia usa muitas figuras de linguagem. Existem versões que empregam quase 200 figuras de linguagem e estas precisam ser interpretadas corretamente. Ideal é ler a Bíblia perfeita, mesmo com uma linguagem muito erudita, como a Bíblia King James (No Brasil, traduzida como FIEL), pois, o Espírito Santo nos dá capacidade para entendê-la e não corremos o perigo de aprender as heresias embutidas nas versões modernas. A BKJ (FIEL) é cultura e cultura nunca é demais!

Eu nunca fui inteligente, mas sempre tive boa vontade. Aos 17 anos,  lia (e memorizava)  William Shakespeare, muitas vezes, tentando entender suas peças, e acabei entendendo, a começar de Romeu e Julieta. Infelizmente, a TV trouxe o maior atraso intelectual à juventude moderna e os adolescentes são quase todos ignorantes. Isto se deve também à falta do Latim, nas escolas. Se eu disser uma frase em sentido figurado à minha neta Luísa (que discute sobre todas as novelas e é bamba em informática), ela é capaz de dizer à sua mãe que a “Vovó Mary está esclerosada”!

         Nunca devemos entender literalmente uma frase dita figuradamente. No caso da Rose “voando” pela Rodovia, eu sei que carros não voam; portanto, “voar” em linguagem figurada significa apenas “correr”. E quando alguém não entende a linguagem figurada, em vez de ficar coçando a cabeça, deve pedir uma explicação.

         No caso da Bíblia, isto é impossível porque os seus escritores já morreram. Mesmo assim, temos a Hermenêutica dos eruditos bíblicos para nos esclarecer. No Brasil, dois excelentes eruditos são o Dr. Russel Shedd e o Dr. Augustus Nicodemus Lopes. Eles são confiáveis, por serem comentaristas bíblicos, que, realmente, conhecem e amam a Palavra de Deus.

         Não há motivo algum para um crente ficar seis ou mais horas diárias diante da TV, vendo, inclusive, shows humorísticos (repletos de piadas indecentes), em vez de ler a Palavra Santa, com  o sincero desejo de aprender, de conhecer melhor o nosso Deus e grande Salvador Jesus Cristo. Você é um crente que deixa a Bíblia empoeirada na prateleira? [Como uma senhora, filha de pastor, que visitei na semana passada, vi sua Bíblia, apanhei para ver qual era a versão e a dita estava coberta com uma enorme camada de poeira na capa. Senti um aperto enorme no coração, mormente porque o pai desta irmã é um pregador da prosperidade].

A Bíblia é o Livro mais importante do mundo e não deve ser lida e entendida relaxada ou erroneamente. De sua compreensão pode depender o futuro eterno de quem a lê. Quem a desconhece ou ignora vai se dar muito mal no Dia do Juízo, pois o próprio Senhor Jesus Cristo avisou que seremos todos julgados pelas Suas palavras (João 12:48). Como Jesus é o VERBO (PALAVRA) ENCARNADO e a Bíblia é O VERBO (PALAVRA) ENCADERNADO, é absolutamente impossível separar a Bíblia do seu assunto principal, AQUELE QUE PREENCHE SUAS PÁGINAS, DESDE O GÊNESIS ATÉ O APOCALIPSE.

Mary Schultze, 10/05/2011 - www.maryschultze.com

Inspirado no Texto “Should You Take the Bible Literally”?

Da Grace Communion International.